お知らせ 2001年６月号

　お詫びやお知らせ・お願い等と、その他広く一般に有益な情報を掲載し、無料にて公開しております。ぜひ、より良い生活の為にご活用下さい。

お知らせ 索引：

『お知らせ』本文一覧

刑事補償法による補償決定の公示

　相坂一仁に対する道路交通法違反被告事件につき平成12年12月４日言渡しの無罪判決が確定したので、平成13年２月28日次のとおり抑留拘禁による補償決定をした。
　相坂一仁(青森市大字幸畑字阿部野163番地の87会社役員38)23日分28万7500円

盛岡地方裁判所一関支部

お詫びとお願い

　旭硝子温水浄化システム(通称:24時間風呂)をご愛用のお客様へ

　平素は弊社製品をご愛用いただき、誠にありがとうございます。
　さて、旭硝子株式会社が平成元年から平成７年までに販売いたしました温水浄化システム(通称:24時間風呂)「スパードリーム」「ニュースパーメイト」「自湯気ママ」につきまして、お客様のご使用環境や長期のご使用により本体内部コネクタが経時変化を起こし、きわめてまれではございますが、コネクタ部が熱損傷するおそれのあることが判明しました。
　つきましては故障と事故防止の観点から、無償にて点検及び当該部品の交換をさせていただきたくお願い申し上げます。
　該当機種をご購入いただいた方へは別途ダイレクトメールにてご案内させていただき、順次対応をすすめておりますが、ダイレクトメールが未着のお客様につきましては、誠に恐縮ではございますが、下記窓口までお申し出くださいますよう謹んでお願い申し上げます。
　ご愛用のお客様に大変ご迷惑とご心配をおかけいたしますことを深くお詫び申し上げます。今後、品質向上に一層の努力を重ねてまいります。誠に申し訳ございませんがご理解、ご協力の程よろしくお願い申し上げます。

　平成13年６月６日

旭硝子株式会社
リビングテクノロジー株式会社
旭硝子グループ生活関連事業として旭硝子株式会社特品事業部が平成10年に分社独立いたしました。

お問い合わせ窓口:リビングテクノロジー株式会社
フリーダイヤル:0120-39-8186
受付時間: 午前10時〜午後０時、午後１時〜午後４時
(土曜・日曜・祝日を除く)
※上記以外の時間帯は留守番電話受付とさせていただきます。

消臭剤「クイックパンチ」ご愛用のお客様へ　お詫びとお願い

　平素は花王商品をご愛用いただき厚くお礼申し上げます。
　この度、弊社消臭剤「クイックパンチ」の一部商品において、ごくまれに缶の内部から微小な孔があき、内容物の噴出や液漏れを起こす場合があることが判明いたしました。ご愛用のお客様には大変ご迷惑をおかけし、深くお詫び申しあげます。
　つきましては、お手元に下記の製造番号に該当する商品がございましたら、誠にお手数ですが、下記フリーダイヤルにご連絡くださいますよう、お願い申しあげます。引き取り・交換等の対応をさせていただきます。
　なお、該当商品の破裂の危険性はありませんが、火気のないところに一時保管しておいてくださいますよう、お願い申しあげます。
　弊社といたしましては、今後、品質管理に、いっそう注力してまいる所存ですが、この度の件でお客様に多大のご迷惑をおかけしますことを、重ねてお詫び申しあげます。

　平成13年６月６日

花王株式会社

対象商品

「クイックパンチ」220ml
下記の製造番号の商品
　23089
　21920
　21930
　22200

※上記以外の製造番号の商品については問題ありません。
※缶の底の５ケタの数字の製造番号をご確認ください。

ご連絡・お問合せ先　フリーダイヤル(無料)
0120-501243
受付時間:６月６日(水)から６月10日(日)までは、午前９時〜午後７時
６月11日(月)以降は、午前９時〜午後５時(土、日、祝日を除く)
※電話回線の混雑が予想されます。あらかじめご了承くださいますようお願い申しあげます。

お詫び

　当社では先ごろ、2001年５月28日付けで大和銀行に関する企業ニュースを刊行致しましたが、下記の点を含むいくつかの誤りおよび修正点がありましたので、ここに、誤りの個所について撤回し訂正させていただきますとともに、心よりお詫び申し上げる次第です。
　まず、掲載しました表の数字にいくつか誤りがありました。

3/003/01
BIS基準自己資本比率11.33%11.84%
Tier I 自己資本比率7.49%4.79%

正しくは、以下の通りです。
3/003/01
BIS基準自己資本比率11.84%11.33%
Tier I 自己資本比率7.79%7.49%

出所:銀行側データ

　また、「預金は前期比5.4%の大幅減となり、預金者が同行の将来に一段と不安を感じていることがうかがえる」と記述しました点につきましては、譲渡性預金の急速な伸びが預金の減少を十二分に相殺し、全体では3.3%増加したことを付け加えさせていただきたいと思います。
　ここに上記の訂正および修正をさせていただくとともに、関係者の皆様にご迷惑をおかけしたことにつきお詫び申し上げます。

　平成13年６月７日

INGベアリング証券会社　東京支店

お詫びとお知らせ

お客様各位

　平素は弊社製品に格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。
　さて、このたび弊社製造の「グリーンウッド果実百科ジャム」の一部に、製品の膨張が発生していたことが判明いたしました。これまでの調査では、滅菌溶液の濃度不足が原因と推定されます。
　日頃より、製品の品質管理には細心の注意を払っておりましたにも拘らず、このような事故を発生させ、お客様並びにご販売店の皆様に多大なご迷惑をおかけしますことを心より深くお詫び申し上げます。
　つきましては、弊社では早急に下記商品を自主回収させていただきたく、お客様のお手元に該当の商品がございましたら、大変お手数ではございますが、下記送付先まで料金着払いにて、ご返送いただきますようお願い申し上げます。後日、お品代金をお送りさせていただきます。
　弊社といたしましては、今後このようなことのないように、再発防止に万全を期してまいりますので、なにとぞご理解と回収のご協力を賜りますようお願い申し上げます。

　平成13年６月７日

加藤産業株式会社

記

非加熱血液凝固(第VIII 第IX)因子製剤投与によるＢ型・Ｃ型肝炎ウイルス感染検査

昭和47年(1972年)〜昭和63年(1988年)の間に、公表医療機関※に入院した方は、非加熱血液凝固(第VIII 第IX)因子製剤の投与を受けた可能性があります。
なるべく早く血液検査を受けてください。

当時はＣ型肝炎ウイルスが発見されておらず、製造工程におけるウイルス不活化のための技術も十分ではありませんでした。そのため当時、承認・製造された非加熱血液凝固因子製剤の投与を受けた方々は、肝炎ウイルスに感染している可能性が高いことが想定されます。

厚生労働省

謹告

徳永英明コンサート中止のお知らせ

予定されておりました徳永英明コンサートは、本人急病の為、下記全公演を中止させていただく事になりました。チケットは、６/11(月)〜６/25(月)までの間に、お買い求めのプレイガイドにて払い戻しを行います。ファンクラブ、フリップサイドで購入された方は、各購入先よりお知らせいたします。お客様ならびに関係各位には多大なご迷惑をおかけ致します事を深くお詫び申し上げます。

FLIP SIDE
03-3470-9999

お詫びと回収のお知らせ

お客様各位

　平素は弊社製品に格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。
　さて、このたび弊社が輸入販売したFEV消火器具「DP600P」の一部に欠陥品が混入した恐れのあることが判明致しました。つきましては、弊社は万全を期し既販品を自主回収することに致しましたので、お客様のお手元に該当品がございましたら、お手数でも下記までご連絡くださいますようお願い申し上げます。
　今後このようなことのないよう、再発防止に努めますので何卒ご理解と回収のご協力を賜りますようお願い申し上げます。

平成13年６月14日
輸入総発売元　株式会社アイ・アール・エス

記

回収商品:英国製FEV消火器具「DP600P」の全品
連絡先:(株)アイ・アール・エス　FEV回収係
フリーダイヤル:0120-77-9960
ホームページ:www.irs.co.jp
〒124-0022　東京都葛飾区奥戸8-23-5

お詫びと部品交換のお知らせ

東洋エクステリア車庫用はね上げ式門扉
「オーバードア」ご愛用のお客様へ

　日頃は東洋エクステリア製品をご愛用いただき、誠にありがとうございます。
　さて、弊社が販売しております車庫用はね上げ式門扉「オーバードア」におきまして、まれにアーム取付部品が使用中に破損し、最悪の場合門扉が落下するということが判明いたしました。つきましては、オーバードア製品をご使用中のお客様には、引き続き安心してお使いいただくために落下防止機構付の部品に無償交換(全機種対象)させていただきたく、下記窓口までご連絡いただきますようお願い申し上げます。多大なご迷惑とご心配をおかけすることに対し、心よりお詫び申し上げます。
　今後このようなことがないよう品質管理体制を一層強化していく所存でありますので、何とぞご理解くださいますようお願い申し上げます。

　平成13年６月15日

東洋エクステリア株式会社

《お問い合わせ窓口》
フリーダイヤル(オーバードア専用)　0120-601-852
受付時間　午前９時〜午後６時
(土・日・祝日を除く。但し６月中は土・日も休まず、同時間帯で受付しています。)
この件に関する情報は、ホームページにも掲載しております。
http://www.toex.co.jp

(ご注意)弊社製のオーバードアには、「TOEX」または「東洋エクステリア」のシールが貼付されておりますので、シールをご確認のうえご連絡いただきますようお願い申し上げます。

お知らせ

　このたび、弊社千葉工場にて製造いたしました

「北海道酪農の里根室3.7牛乳(1,000ml)」

につきまして、東京都収去検査の結果、大腸菌群が検出されたことから食品衛生法違反として平成13年６月13日付で当該製品の回収及び廃棄に関する行政処分を受けました。処分の内容を真摯に受け止め、謹んでお詫び申し上げますと共に、衛生管理の徹底を図り、全社を挙げて安全・安心な製品供給に努めて参ります。
　尚、弊社が製造いたしました牛乳製品につきましては、成分等の一括表示欄に製造者として必ず製造工場が明記されておりますが、
　よつ葉乳業株式会社　十勝主管工場・根釧工場・東京工場・八千代工場の表示がある製品につきましては、製造工場が異なりますので、安心してお召し上がりください。
　また、よつ葉乳業株式会社　千葉工場　の表示がある製品につきましても、回収・廃棄の対象となりました製品以外につきましては、安全性が確認されております。
　今後、衛生環境の保全に全力を尽くし、信頼の回復に努めて参りますので何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
　現在、当該製品をお持ちの方は、品質保持期限を過ぎておりますので、絶対に飲用なさらないよう、お願い申し上げます。

問い合せ先:よつ葉乳業株式会社

フリーダイヤル　0120-428-841

　平成13年６月16日

よつ葉乳業株式会社
代表取締役社長　田中幸輝

お詫びとお知らせ

　このたび弊社は、法令違反につき下記の通り、行政処分を拝受することとなりましたので、ここに謹んでご報告申し上げます。
　皆様に多大なご迷惑ならびにご不便をおかけいたしますことを、深くお詫び申し上げます。

記

  1. 平成13年７月４日から同年７月６日までの間、国内本支店のすべての業務の停止(ただし、信用取引の決済に伴う売買等の受託等を除く)。
  2. 平成13年７月７日から同年８月６日までの間、大阪支店の株券の売買に係る受託業務の停止(ただし、信用取引の決済に伴う売買等の受託等を除く)。
  3. 平成13年７月９日から同年７月13日までの間、大分支店の債権の売買に係る受託業務の停止(ただし、勧誘を伴わない保護預かり債権の売付けの受託及びこれに付随する業務等を除く)。

　なお、併せて業務改善命令を拝受致しました。
　今回の処分を厳粛に受け止め、全社をあげて経営及び内部管理体制の抜本的な改革を行っていく所存でございます。何卒今後ともよろしくご理解を賜りますようお願い申し上げます。

　平成13年６月19日

国際証券株式会社
代表取締役社長　中沢信雄

お詫びとお知らせ

お客様各位

　平素は弊社製品に格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。さてこのたび、環境科学研究所の検査により弊社製品の「じゃがりこ　チーズ」及び「じゃがりこ　うすしお味」において未承認遺伝子組み換えポテト原料の混入が判明いたしました。この原料は米国ではすでに安全性が確認され、承認されているものですが、日本では現在申請中のものであります。つきましては弊社では早急に下記対象商品を回収させていただきます。
　お客様やお取引先様ならびにご関係者の皆様に多大なご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます。
　お客様におかれましては、お手元に該当の商品がありましたら、大変お手数ではございますが、回収にご協力賜り、下記送付先に料金着払いでお送りいただきますようお願い申し上げます。後日、品代金をお送りさせていただきます。
　もともと本製品は国内産じゃがいものほか、一部輸入じゃがいもを使用しておりますが、５月より九州産新じゃがの収穫が始まりましたことから、６月８日以降に製造されている製品は全て安全性のチェックが整った原料じゃがいもに切り替わっておりますので、ご安心いただけます。
　弊社といたしましては、今後お客様に安心してお召し上がりいただけるよう、一層の品質管理に努めて参る所存でございます。なにとぞご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

　平成13年６月20日

カルビー株式会社

記

郵便局の簡易保険から
お知らせ

平成13年７月の制度改正

  1. 保険料を改定します。
    平成13年７月１日以降に新しくご加入いただく保険契約の保険料を改定します。

  2. 団体前納割引率及び職域前納割引率を改定します。
    平成13年７月１日以降に新しくご加入いただく保険契約の団体前納割引率及び職域前納割引率を改定します。

詳しくはお近くの郵便局でお尋ねいただくか、
かんぽホームページ(http://kampo.go.jp)をご覧ください。

お詫びとお知らせ

お客様各位

　平素は弊社商品に格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
　この度、弊社スナック菓子「ポルテカ」105g、に日本では未審査の遺伝子組み換えポテト原料の混入が判明いたしました。この原料は、米国、カナダではすでに安全性が確認され、承認されているもので、人体への影響はないとされておりますが、日本では現在未審査のものであります。つきましては、早急に下記の対象商品を自主回収させていただきます。
　お客様やお取引先様ならびに関係者の皆様に多大なご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます。
　お客様におかれましては、お手元に該当の商品がございましたら、大変お手数ではございますが、回収にご協力賜り、下記の送付先に料金着払いでお送りいただきますようお願い申し上げます。後日、品代金をお送りさせていただきます。
　弊社といたしましては、今後このようなことのないよう原料を厳選し、お客様に安心してお召し上がりいただけるよう、より一層チェック体制を強化し品質管理に努めて参る所存でございます。何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

　平成13年６月23日

株式会社　ブルボン

記

九州・本州産の新じゃが不作によるカルビーポテトチップスの品切れに関するお詫びを申し上げます。

カルビーのポテトチップスは、全国五千戸の契約農家から
供給される国内産のじゃがいもだけでつくっています。また、フレッシュな
ポテトチップスをお届けできるように生産・流通のしくみを整えています。
さて、昨秋収穫の北海道産じゃがいもの使用も終了し、今年も５月下旬から
九州産の新じゃがを使用したポテトチップスの販売がはじまりました。
しかし、九州地方の天候不順に続き、関東の一部地区もじゃがいもの生育が悪く、
必要なだけのポテトチップス用じゃがいもを収穫することができておりません。
そのため、十分な生産を行うことができず、お店での品切れがおきております。
消費者の方々には多大なご迷惑をおかけいたしておりますことを、
深くお詫び申し上げます。今後、じゃがいもの収穫前線が北上するとともに、
７月上旬ごろには関東以北のじゃがいもの収穫が本格化します。
全社をあげて収穫に努力し、お店への商品供給が
改善されますよう努めてまいりますので、
今後ともカルビーのポテトチップスをよろしくお願いいたします。

カルビー株式会社

カルビーはポテトチップスを、国内産のじゃがいもだけを使用して作っています。

お客様相談室
TEL03-3902-5983
受付時間　９時〜17時

SK-IIからのお願い

　先頃、弊社ブランドSK-IIの偽造品が数件発見されました。
　私たちは、この事態を深刻に受け止め、お客様に引き続き安心してSK-IIをご使用いただくために、できる限りの手を尽くす所存です。
　お買い求めになった製品が偽造品ではないかとご心配のお客様は、下記マックスファクターお客様相談室までお問い合わせください。誠意をもって対応にあたらせていただきます。
　なお、弊社製品をご購入の際は、マックスファクター正規契約販売店のご利用をお勧めいたします。品質・流通ともに徹底した管理を行っておりますので、安心してお使いいただけます。
　私たちは、このような不正に、法的処置も含め断固たる態度で臨む所存です。引き続き、皆様の期待に応える製品とサービスを提供することをお約束いたします。

お問い合わせ

マックスファクターお客様相談室
臨時ダイヤル…0120-777-438
(受付時間 9:15〜17:00)

マックスファクター株式会社
神戸市東灘区向洋町中１丁目17番地

お詫びとお願い

電動アシスト付自転車「ラクーン」ご愛用のお客様へ

　日頃はラクーンをご愛用いただきまして誠に有難うございます。
　弊社のラクーンにおきまして、電動アシスト装置の軸受け部が破損し、最悪の場合、ペダルを漕ぐのを止めても、しばらくの間アシストし続けてしまう恐れがあることがわかりました。つきましては下記の該当製品をお持ちのお客様は、無料で電動アシスト装置を交換させて頂きますので、お買い求めの販売店又は、お近くのラクーン取り扱い店へご連絡くださいますよう謹んでお願い申し上げます。
　今後このようなご迷惑をおかけすることのないよう、品質の向上に一層の努力をしてまいりますので何卒よろしくお願い申し上げます。

該当製品

　平成12年以降販売の製品で、銀色のラベルに書かれている下記７ケタの車台番号が対象となります。

平成13年６月

本田技研工業株式会社

対象車台番号　UB08-1000001〜1010482
　　　　　　　UB09-1000001〜1007621

〈お問い合わせ窓口〉
フリーダイヤル(ラクーン専用)
0120-557-434
受け付け時間　9:00〜17:00土日・祝日を除く
(但し、６月30日・７月１日は土、日でありますが上記時間内で受け付けしております。)

SK-IIからのお願いとお知らせ

　先頃発覚したSK-IIの偽造品に関して、臨時に開設いたしましたフリーダイヤルへの情報提供等、消費者の皆様からのご協力誠にありがとうございました。
　さて、すでに判明している「SK-II フェイシャル トリートメント エッセンス 150ml」と「SK-II フェイシャル トリートメント ミルク 75ml」の偽造品に、薬事法上は認められてない成分が配合されており、品質上の問題があることが明らかになりました。私たちは現在、これら偽造品の排除にむけて全力を尽くしております。
　ご使用のSK-II製品に何らかのご心配な点がございましたら、すぐに下記マックスファクターお客様相談室にお電話ください。誠意をもって対応にあたらせていただきます。
　なお、弊社製品をご購入の際は、マックスファクター正規契約販売店のご利用をお勧めいたします。品質・流通ともに徹底した管理を行っておりますので、安心してお使いいただけます。
　私たちは、このような不正に、法的処置も含め断固たる態度で臨む所存でおります。今後とも、ご協力とご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

お問い合わせ

マックスファクター　お客様相談室
臨時ダイヤル…0120-777-438
(受付時間9:15〜17:00)

マックスファクター株式会社
神戸市東灘区向洋町中１丁目17番地

ハンセン病問題について政府からのお知らせです。

ハンセン病療養所入所者等に対する補償金の支給制度が創設されました。

平成８年３月31日までにハンセン病療養所に入所されていた方(注)に対して、補償金を支給することになりました。
(注)復帰前の沖縄における療養所入所期間を有する方も補償金の支給対象となります。

ハンセン病は治る病気です

ハンセン病について正しく理解し、患者・元患者のみなさんに対する偏見や差別をなくしましょう！

私たち一人一人が、ハンセン病についての正しい知識と理解を持つことが、これまで長く続いてきた偏見や差別を解消するための第一歩です。

人権相談等に関するお問い合わせは、お近くの法務局、地方法務局またはその支局へ。

ハンセン病問題の早期かつ全面的解決に向けての内閣総理大臣談話

平成13年５月25日

　去る５月11日の熊本地方裁判所におけるハンセン病国家賠償請求訴訟について、私は、ハンセン病対策の歴史と、患者・元患者の皆さんが強いられてきた幾多の苦痛と苦難に思いを致し、極めて異例の判断ではありますが、敢えて控訴を行わない旨の決定をいたしました。
　今回の判断に当たって、私は、内閣総理大臣として、また現代に生きる一人の人間として、長い歴史の中で患者・元患者の皆さんが経験してきた様々な苦しみにどのように応えていくことができるのか、名誉回復をどのようにして実現できるのか、真剣に考えてまいりました。
　我が国においてかつて採られたハンセン病患者に対する施設入所政策が、多くの患者の人権に対する大きな制限、制約となったこと、また、一般社会において極めて厳しい偏見、差別が存在してきた事実を深刻に受け止め、患者・元患者が強いられてきた苦痛と苦難に対し、政府として深く反省し、率直にお詫びを申し上げるとともに、多くの苦しみと無念の中で亡くなられた方々に哀悼の念を捧げるものです。
　今回の判決は、ハンセン病問題の重要性を改めて国民に明らかにし、その解決を促した点において高く評価できるものですが、他方で本判決には、国会議員の立法活動に関する判断や民法の解釈など、国政の基本的な在り方にかかわるいくつかの重大な法律上の問題点があり、本来であれば、政府としては、控訴の手続きを採り、これらの問題点について上級審の判断を仰ぐこととせざるを得ないところです。
　しかしながら、ハンセン病訴訟は、本件以外にも東京・岡山など多数の訴訟が提起されています。また、全国には数千人に及ぶ訴訟を提起していない患者・元患者の方々もおられます。さらに患者・元患者の方々は既に高齢になっておられます。
　こういったことを総合的に考え、ハンセン病問題については、できる限り早期に、そして全面的な解決を図ることが、今最も必要なことであると判断するに至りました。
　このようなことから、政府としては、本判決の法律上の問題点について政府の立場を明らかにする政府声明を発表し、本判決についての控訴は行わず、本件原告の方々のみならず、また各地の訴訟への参加・不参加を問わず、全国の患者・元患者の方々全員を対象とした、以下のような統一的な対応を行うことにより、ハンセン病問題の早期かつ全面的な解決を図ることといたしました。

  1. 今回の判決の認容額を基準として、訴訟への参加・不参加を問わず、全国の患者・元患者全員を対象とした新たな補償を立法措置により講じることとし、このための検討を早急に開始する。
  2. 名誉回復及び福祉増進のために可能な限りの措置を講ずる。
    具体的には、患者・元患者から要望のある退所者給与金(年金)の創設、ハンセン病資料館の充実、名誉回復のための啓発事業などの施策の実現について早急に検討を進める。
  3. 患者・元患者の抱えている様々な問題について話し合い、問題の解決を図るための患者・元患者と厚生労働省との間の協議の場を設ける。

　らい予防法が廃止されて５年が経過していますが、過去の歴史は消えるものではありません。また、患者・元患者の方々の失われた時間も取り戻すことができるものではありませんが、政府としては、ハンセン病問題の解決に向けて全力を尽くす決意であることを、ここで改めて表明いたします。
　同時にハンセン病問題を解決していくためには、政府の取組はもとより、国民一人一人がこの問題を真剣に受け止め、過去の歴史に目を向け、将来に向けて努力していくことが必要です。
　私は、今回の判決を契機に、ハンセン病問題に関する国民の理解が一層深まることを切に希望いたします。

内閣総理大臣　小泉純一郎

法務省・厚生労働省

エーオーセプト(ソフトコンタクトレンズ用消毒剤)の適正使用に関するお知らせ

　平素は、弊社製品に格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。
　本製品は、過酸化水素と中和用ディスクの働きで、ソフトコンタクトレンズを効果的に消毒するソフトコンタクトレンズ用消毒システムです。過酸化水素がレンズを消毒し中和用ディスクで過酸化水素を水と酸素に分解することによってレンズが装用可能となります。中和の不要なワンボトルシステムとは使用方法が異なりますので、必ずエーオーセプトレンズカップ〈専用消毒容器〉に、「中和用ディスク」を取り付けてご使用ください。また同封の「使用説明書」をよく読み正しくご使用くださいますようお願いいたします。

《お問い合わせ先》

チバビジョン株式会社　お客様相談室
フリーダイヤル 0120-389103
受付時間(日曜祝祭日を除く) 9:30AM〜5:00PM

(C)2001 Richard Feynkid