親愛なる日本の皆様へ。

私たちの国の家族、仲間、友人が悲しい気持ちでいる今、
日本の皆様からの目に見えない励ましや思いやりの気持ちに対し、ハワイを代表して感謝の意を表します。
このような情況下で、自分たちだけが楽しんでいていいものかと、
計画していたご旅行をおやめになった方々がたくさんいらっしゃると聞きました。
悲しみをともに感じてくださる皆様の暖かいお心遣いに、私たちはどれだけ勇気づけられたかわかりません。
しかし、そんな日本の皆様には、むしろ今だからこそハワイにいらしていただきたいのです。
皆様がハワイの島々を訪れてくださることが、
現在の、そしてこれからの私たちにとって、何ものにもかえがたい心の支えとなり勇気となるのです。
平常どおりのハワイで、楽しい時間を過ごしていただくために、州知事として最大限の努力をすることをお約束します。
ハワイは今もハワイです。どうぞ安心していらしてください。
皆様への感謝の気持ちは、ハワイらしい心からのおもてなしでお返ししたいと思っています。
では、ハワイでお会いしましょう。心からお待ちしています。
アロハ。

ハワイ州知事
ベンジャミン・J・カエタノ

ハワイ州政府／ハワイ観光局