お知らせ 2002年５月号

　お詫びやお知らせ・お願い等と、その他広く一般に有益な情報を掲載し、無料にて公開しております。ぜひ、より良い生活の為にご活用下さい。

お知らせ 索引：

『お知らせ』本文一覧

はたらコール受付開始!!

　仕事を探したい、スキルアップを図りたい、でも、どこに問い合わせればいいのかわからない？
　そんな時には、

　はたらコールは、職業紹介機関や能力開発機関など、全国の機関の中から、あなたの街の最寄りの機関をご紹介します。
　受付時間は、８時〜22時まで。(土日祝日は除く)
厚生労働省
「マイラインプラス」をご利用の場合
登録会社以外の番号にダイヤルすると

５月からは音声ガイダンスとともに登録会社へおつなぎします。

「マイラインプラス」をご利用の場合には、「登録されていない電話番号の識別番号を直接ダイヤルした場合」や、「登録されていない電話会社のACRなどをご利用の場合」でも、「マイラインプラスで登録された電話会社」へおつなぎします。この場合、従来「ピ、ピ、ピ」という短い発信音でお知らせしていましたが、平成14年５月以降は、発信音ではなく、「音声ガイダンス」でお知らせします。

※ISDNをお使いのお客様には、音声ガイダンスで接続している電話会社をご案内する場合や、従来通り通信機器のディスプレイなどにおつなぎする電話会社の識別番号を表示する場合があります。

開始スケジュール(東日本エリア)
※お住まいの地域により開始日が異なりますのでご注意ください。
茨城県、群馬県、栃木県および信越地方にお住まいの方
※栃木県宇都宮市の一部および芳賀郡芳賀町の一部地域
(市外局番028の一部地域)においては、５月８日に先行して実施致します。		５月14日(火)開始予定
北海道、東北地方にお住まいの方５月16日(木)開始予定
神奈川県、千葉県、埼玉県、山梨県にお住まいの方５月21日(火)開始予定
東京都にお住まいの方５月23日(木)開始予定
※都道府県の区別とは、郵政省令第24号(平成11年７月１日施行)によって定められた区域をいい、行政区分上とは異なる場合があります。

［お問い合わせは、マイラインセンターまで。電話番号はおまちがえなく］

携帯・PHS OK フリーダイヤル 0120-000-747
［9:00〜17:00 無休(年末年始を除く)］

［詳しい内容は、インターネットでもごらんいただけます。］

www.myline.org
※各電話会社ごとのサービス内容については、ご利用になる電話会社にお問い合わせください。

電話会社固定サービス
マイラインプラス

※「マイライン」「マイラインプラス」は、NTT東日本・NTT西日本のサービスです。

本店移転のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申しあげます。
このたび弊社本店を下記に移転いたしました。
つきましては今後とも一層のご支援の程お願い申しあげます。

記

一、新住所　　〒980-8550 仙台市青葉区本町１丁目７番１号
一、電話番号　022(225)2111 (代表)
一、移転日　　平成14年５月９日

　平成14年５月９日

東北電力株式会社
看護の心をみんなの心に

５月12日は、「看護の日」です。

21世紀の高齢社会を支えていくためには、看護の心、ケアの心、助け合いの心を私たちみんなで分かち合うことが必要です。今年12年目を迎える「看護の日」は、こうした心を育むきっかけになるよう、1990年に制定されました。５月12日は、近代看護を築いたフローレンス・ナイチンゲールの誕生日にちなんでいます。

看護職の名称が、３月１日の法改正で変わりました。
保健婦、保健士は「保健師」に、助産婦は「助産師」に、看護婦、看護士は「看護師」に、准看護婦、准看護士は「准看護師」になりました。

「看護の日」に関する情報は、日本看護協会ホームページで。
http://www.nurse.or.jp/

主催：厚生労働省／日本看護協会
後援：文部科学省／日本医師会／全国社会福祉協議会
協賛：日本病院会／日本医療法人協会／日本精神科病院協会／全日本病院協会／全国自治体病院協議会／日本助産婦会／日本精神科看護技術協会／テルモ(株)／東洋羽毛工業(株)／パラマウントベット(株)／(株)ジェイティービー／東急観光(株)／ナガイレーベン(株)／日本生命保険(相)

謹告

布袋寅泰
公演延期のお知らせ

　５月17日より開催予定でした布袋寅泰HOTEI ROCK THE FUTURE 2002 "SCORPIO RISING TOUR" は、５月３日に本人の不測の事故により「急性硬膜外血腫及び頭蓋骨骨折」となり、医師より２週間の入院治療が必要であり、音楽活動が再開できるまでは約２ヶ月の療養が必要との診断を受けた為、５月から７月までの公演を下記の通り延期することとなりました。尚、８月以降の公演は、予定通り行います。
　お持ちのチケットは振替公演日、会場にて有効となります。指定された日程以外の振替はできません。また、払い戻しをご希望の方は５月31日(金)までにお買い求めの窓口にて払い戻しを行わせていただきます。５月31日(金)を過ぎての受付は一切出来ませんのであらかじめ、ご了承下さい。
　皆様には大変ご迷惑をおかけ致します事、深くお詫び申し上げます。
キョードー東京／キョードー横浜／フリップサイド

会場名旧公演日時振替公演日時お問い合わせ
府中の森芸術劇場
どりーむホール		５月17日(金)
開演19:00		10月７日(月)
開演19:00		チケットふちゅう042-333-9999
キョードー東京03-3498-9999
千葉文化会館５月29日(水)
開演19:00		９月25日(水)
開演19:00		キョードー東京
03-3498-9999
神奈川県立
県民ホール		６月７日(金)
開演19:00		11月19日(火)
開演19:00		キョードー横浜
045-671-9911
神奈川県立
県民ホール		６月８日(土)
開演18:30		11月20日(水)
開演19:00		キョードー横浜
045-671-9911
宇都宮市文化会館６月12日(水)
開演19:00		11月６日(水)
開演19:00		フリップサイド宇都宮
028-633-1009
群馬県民会館６月23日(日)
開演18:30		11月７日(木)
開演18:30		フリップサイド宇都宮
028-633-1009
大宮ソニックシティ７月６日(土)
開演19:00		９月19日(木)
開演19:00		キョードー東京
03-3498-9999
大宮ソニックシティ７月７日(日)
開演18:30		９月20日(木)
開演19:00		キョードー東京
03-3498-9999
日本武道館７月12日(金)
開演19:00		10月30日(水)
開演19:00		キョードー東京
03-3498-9999
日本武道館７月13日(土)
開演18:30		10月31日(木)
開演19:00		キョードー東京
03-3498-9999

お問い合わせ 0180-993-883 (24時間テープ)

愛煙家の皆様へ

　平素より当社製品をご愛顧いただき、厚く御礼申しあげます。
　先般、一部マスコミにおきまして、たばこ煙中に含まれるニコチン・タール量に関する報道がございました。
　記事を読まれた皆様の中には、当社がたばこに表示しているニコチン・タールの「表示値」に問題があるのではないかと感じられた方もおられるのではないかと思います。

　当社製品のニコチン・タール値は、たばこ事業法令により定められ、かつ世界で標準的に使用されている方法で測定し、表示しております。

　当社はこれからもお客様の信頼第一に、法令等に基づく表示を行ってまいりますので、愛煙家の皆様には安心して当社製品をご愛顧賜わりますよう、よろしくお願い申し上げます。

　平成14年５月14日

日本たばこ産業株式会社

お問合せ先
〒105-8422
東京都港区虎ノ門2-2-1
日本たばこ産業株式会社
お客様相談センター
電話 03-5572-3336
http://www.jti.co.jp/

謹告

　当社は、不当景品類及び不当表示防止法第六条第一項の規定に基づく公正取引委員会の排除命令に従い、少なくとも83の当社お取引先小売業者を通じて一般消費者に販売した鶏肉の取引に関し、一般消費者の誤認を排除するため、次の通り公示致します。
　当社は、遅くとも平成11年４月ころから平成14年２月ころまでの間、ブラジル産等の外国産の鶏肉であるにもかかわらず、国産の鶏肉であるかのように表示しており、かかる表示は、鶏肉の原産国について一般消費者に誤認される表示を行いました。
　当社の商品の表示におきまして、一般消費者に対しご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

　平成14年５月15日

東京都千代田区神田神保町３丁目５番地
丸紅畜産株式会社
代表取締役 西園 仁

2002年ワールドカップサッカー大会警備にご協力ください。

【５月31日から６月30日迄の間、国内10会場において全32試合が開催されます】

警察庁

「IMITATION GOLD イミテーションゴールド2002レセプションパーティ」
開催中止のお知らせ

　この度、５月17日に開催を予定しておりました「イミテーションゴールド2002レセプションパーティ」は会場運営上の都合によりやむを得ず中止されていただくことになりました。チケットご購入のお客様をはじめ関係者の皆様方に謹んでお詫び申し上げます。
つきましては、チケットご購入のお客様に関しては下記の通りチケット代金の払い戻しをさせていただきます。

記

平成14年５月16日
イミテーションゴールド2002実行委員会

「ファイナルファンタジーXI」のサービス状況について

　５月16日に弊社より発売いたしましたネットワーク専用ゲーム「ファイナルファンタジーXI」ならびに「プレイオンライン」に多数のお客様のアクセスが集中した結果、一部のお客様にオンラインでの入会がおこなえないなどの状況が発生いたしました。弊社技術スタッフによる障害復旧ならびに検証作業を急ピッチでおこなっている関係で、昨日までに入会いただいたお客様も含めてゲームにログインできない状況が続いており、皆様に多大なご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。
なお、最新状況は弊社ホームページ
http://www.playonline.com/ または http://www.square.co.jp/
でご確認いただけます。

平成14年５月18日
株式会社スクウェア 代表取締役社長
和田 洋一

お詫びとお知らせ

　株式会社ダスキンがフランチャイズ展開しております「ミスタードーナツ店」において平成12年10月から同年12月にかけて販売しました商品「大肉まん」の材料の一部に、わが国では認可されていない食品添加物が使用されておりました。
　商品は中国国内の３工場で製造しておりますが、このうち１工場の製造分において、肉まんを製造する際に微量添加する油脂に、日本では使用を認められていない酸化防止剤が含まれており、その原材料段階のチェックミスが原因で起こったものです。
　弊社では、ただちに適正な油脂に変更しており、現在ではこのような商品は一切販売しておりません。
　しかし、１年半前に発生した問題について、今日まで公表しなかった事につきましては危機意識の不足の結果であると深刻に受け止め、深く反省しております。また、このような形で、お客様の信頼を傷つけてしまいましたことは誠に申し訳なく、心からお詫び申し上げる次第です。
　尚、肉まんをお召し上がりいただいても健康上の害のないことは、文献資料などて情報を得ておりますが、ご心配のお客さまは下記フリーダイヤルまでお問い合わせください。
　以上のことは、あくまで肉まんに使用されたことのあった油脂に関することであり、一般のミスタードーナツ商品には一切使用されておりません。
　弊社といたしましてはこれからも、おいしい安全な商品を召し上がっていただくためより一層品質管理を徹底し、二度とこのようなことのないよう、全社一丸となって取り組んでおります。
　今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます。

　平成14年５月22日

株式会社ダスキン 代表取締役社長 上田 武

【お問い合わせ先】
〒564-0054 大阪府吹田市芳野町5-32
株式会社ダスキン ミスタードーナツカンパニー
ミスタードーナツお客さま係
フリーダイヤル 0120-700-100

お詫び

　平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがたく厚く御礼申し上げます。
　このたび、弊社不祥事により、2002年２月より2002年５月10日にかけて、京王新宿店にて、松阪牛と表示、販売していた牛肉に、該当しない商品が含まれていたことが判明いたしまた。お客様、京王百貨店をはじめとしたお取引先様、生産者の皆様、官公庁ならびに関係者の皆様に、多大なご迷惑をおかけいたしましたことに対し、誠に申し訳なく、心よりお詫び申し上げます。
　また、松阪牛の生産、販売に携わる皆様方への信頼を失墜させてしまいましたことに対し、重ねてお詫び申し上げます。
　弊社では、この事態を厳粛に受け止め、調査委員会を設置し、事実関係の究明を図るとともに、今後このようなことを二度と起こさないよう、役員をはじめ全社員が全力をあげて再発防止策を講じ、法令遵守とモラルの向上を図り、信頼の回復に努めてまいる所存でございます。何卒、引き続きご愛顧を賜りますようにお願い申し上げますとともに、重ねて深くお詫び申し上げます。

　平成14年５月24日

明治屋産業株式会社
代表取締役社長 佐藤由美

【お問い合わせ先】
フリーダイヤル 0120-555-712
受付時間／10時〜19時

お詫び

　平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがたく厚く御礼申し上げます。
　このたび、2002年２月より2002年５月10日にかけて、弊社新宿店精肉売場(取引先 明治屋産業株式会社 本社:福岡県)で松阪牛と表示、販売していた牛肉に、該当しない商品が含まれていたことが弊社調査により判明いたしました。弊社では、常日頃より品質管理には万全を期し、特に食品につきましては細心の注意を払い、安全・衛生を心がけており、納入先に対するチェックも実施しておりました。松阪牛についても、各種証明書および納品書を確認の上販売しておりましたが、このたびの事態につきましては誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。
　なお、松阪牛についてはすでに販売を停止いたしており、精肉売場のこの取引先の商品につきましては販売を停止いたしました。
　この事態を厳粛に受け止め、今後はより一層お客様の信頼にお応えするよう品質向上、サービスに努めて参る所存でございます。何卒引き続きご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

　平成14年５月24日

株式会社 京王百貨店
代表取締役社長 村山愼一

【お問い合わせ先】
フリーダイヤル 0120-120-988
受付時間／10時〜19時

お詫びとお願い

フジカラー「写ルンです シンプルEye800 27ショット」
ご愛用のお客様へ

　平素より弊社製品について格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
　さて、このたび、弊社より販売しておりますフジカラー「写ルンです」の一品種であります「写ルンです シンプルEye800 27ショット」の一部に光線漏れ懸念品が含まれることが判明致しました。(本年３月末以降に販売した同一品種の中に懸念品が混入致しました。市中の残数は約70本と推定しております。)万が一光線が入った場合も、程度にもよりますが、弊社にて最新のデジタル画像処理技術により、ほぼ適正画像に復元できる見込みでございます。
　つきましては、お客様のお手元に下記対象製品がございましたら、お手数をお掛けして誠に恐縮ではございますが、ご協力を賜りたく何卒宜しくお願い申し上げます。
　お客様、並びにお取引先様の皆様に多大なご迷惑をおかけ致しますことを深くお詫び申し上げます。今後このようなことがないよう、万全を期してまいる所存でございますので、何卒ご理解とご協力を賜りますよう、お願い申し上げます。

富士写真フイルム株式会社

平成14年５月25日

記

  1. 対象製品

    • 製品名‥‥「写ルンです シンプルEye800 27ショット」
    • 有効期限‥2003年10月
    • 製造番号‥SOB1-J21 J

  2. ご協力のお願い

    1. 対象製品が未撮影の場合

      下記宛先まで料金着払いでお送り下さいますようお願い申し上げます。弊社より折り返し同数の代替製品を速やかにお届け申し上げます。

    2. 対象製品が撮影途中の場合

      撮影途中の状態のまま、下記宛先まで料金着払いでお送り下さいますようお願い申し上げます。弊社にて現像プリントの上、同数の代替製品と共にお戻し致します。尚、本件による光線漏れが発生した場合、弊社にて画像復元を行い修正プリントを作成しお届け申し上げます。

    3. 対象製品が撮影済の場合

      写真店等で通常の現像依頼を行って下さい。本件による光線漏れが発生した場合は、現像済みネガを下記宛先まで料金着払いでお送り下さいますようお願い申し上げます。弊社にて画像復元を行い修正プリントを作成しお届け申し上げます。

  3. お問い合わせならびにご送付先 (料金着払いでご送付願います。)

    富士写真フイルム株式会社
    写ルンです シンプルEye800 係
    〒106-8620 東京都港区西麻布2-26-30
    TEL フリーダイヤル 0120-105458
    (午前９時30分〜午後５時。尚、６月９日(日)までは土日も受付けております。)

お詫びとお願い

　お客様の皆様には、日頃から弊社小売店舗「つるかめ」「つるかめランド」「かめちゅーる」「ふーどれっとつるかめ」をご愛顧いただき厚くお礼申し上げます。
　さて、弊社が仕入れしました下記商品について、仕入業者から誤った賞味期限の案内があった為、５月17日〜21日まで販売した、５月30日以降の賞味期限を表示した商品を当社の小売店舗で販売いたしました。
　５月21日、お客様より輸入元に問い合わせがあり、輸入元より弊社へ表示している賞味期限が誤りであった事実を確認いたしました。同日より、当社では、店頭より商品撤去、ならびにお客様への店頭告知にて、お召し上がりにならないようお願いする対応をしております。お買い置きの当該商品がございましたら、最寄りの店舗、もしくは下記まで商品を着払いにてご返送頂きますようにお願い申し上げます。
　今後は取扱商品の選定、ならびに品質管理をより一層強化し、再発防止に万全を期して参ります。お客様、関係者各位の皆様に多大なご迷惑をお掛けしましたことを、心からお詫び申し上げます。

平成14年５月26日

シートゥーネットワーク株式会社
代表取締役社長 櫻井一聡

記

回収対象商品

【オランダ産ミニ・シュークリーム(４個入り)】

Van Diermen Mini Choux a la Creme
(ミニ・シュークリーム ストロベリー４個入り)

Van Diermen Mini Choux a la Creme
(ミニ・シュークリーム バニラ４個入り)

輸入元及び販売元

有限会社サンシャイン・インターナショナル

商品のご送付ならびにお問い合わせ先

東京都千代田区神田須田町2-2-5
シートゥーネットワーク株式会社
フリーダイヤル 0120-791-055

お詫びとご報告

お客様の皆様には、日頃からエステティックTBCをご愛顧いただき厚くお礼申し上げます。
さて、この度弊社ホームページサーバーの深部へアクセスがあり、ホームページへアクセスを頂いた「お問い合わせデータ」の一部が流出するという事態が発生したことが、５月26日の未明に判明いたしました。弊社ホームページにアクセスを頂いたお客様及び関係者の皆様にご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫び申し上げます。現在把握している事実と今後の対応について次の通りご報告申し上げます。なお、TBCサロンのお客様のデータはインターネットではアクセスできない全く異なるシステムで管理しているため流出していることは一切ございません。
公開されたと思われる「お問い合わせデータ」は、2000年４月〜2002年５月にTBCホームページへアクセスのあったお客様の「お問い合わせデータ」37,810件です。(５月27日現在で把握している数字)
今後の対応としてこの件に関する専用窓口を設置致しました。

「ホームページお問い合わせデータ流出対応専用ホットライン」

電話番号:0120-531-250
対応時間:平日の午前10時から午後９時
メールアドレス: hotline@tbc.co.jp

また、この度の流出したデータを何らかの形で入手された方はお手数ですが削除いただけますよう合わせてお願い申し上げます。今後は、このようなことがないようホームページのセキュリティ強化を徹底し、再発防止に万全を期してまいります。お客様、関係各位の皆様に多大なご迷惑をお掛けしましたことを、心よりお詫び申し上げます。

平成14年５月28日

コミー株式会社
代表取締役 小暮元一郎

ハンセン病問題解決に向けて、なお一層のご理解をお願いします。

ハンセン病患者・元患者の方々等へ

厚生労働大臣
坂口 力

　昨年５月に熊本地方裁判所においてハンセン病訴訟の判決が出されてから１年が経過いたしました。ハンセン病患者・元患者に対しては、国が「らい予防法」とこれに基づく隔離政策を継続したために、皆様方に耐え難い苦難と苦痛を与え続けてきました。このことに対し改めて心からお詫び申し上げます。
　患者・元患者の方々の過ぎ去った人生を取り返すことがかなわない現実の中で、政府としては、患者・元患者の方々の名誉回復等を一生懸命させていただき、その他抱えている様々な問題について早期に解決できるよう努力を重ね、皆様方が生きていてよかったと少しでも思えるようにしていくことが使命であると考えております。
　このため、本年度から新たにハンセン病療養所退所者に対する給与金制度を創設するなど様々な取組を行っているところであり、今後も患者・元患者の方々の抱える問題の解決に向けて一層取り組んでいくこととしております。
　社会におけるハンセン病に対する理解は昨年の判決を一つの契機として深まってきているものと考えておりますが、今後も、都道府県をはじめとする各自治体、マスメディア、国民各層におかれては、ハンセン病の病態及びハンセン病患者・元患者の置かれてきた立場を正しくご理解いただき、ハンセン病患者・元患者が地域の中で幸せに暮らしていくことができるようお願いする次第です。

平成14年５月

国民の皆様へ

ハンセン病違憲国家賠償訴訟全国原告団協議会 会長
曽我野一美
　平成13年５月11日、ハンセン病違憲国家賠償請求訴訟に対し、熊本地方裁判所は誠に画期的且つ歴史的遺産ともなるべき判決を下しました。これを受けた政府の控訴断念から約１年が経過いたしました。言うまでもなく、この熊本判決は、わが国の90年間にわたる不当な絶対隔離絶滅政策を真っ向から断罪し、らい予防法を厳しく裁き、明らかに憲法に違反するものと位置付けたのでありました。更に、この予防法の下で隔離政策を押し進めた旧厚生省と、この法律を廃止しなかった国会の国家賠償責任を明確に認めた内容であります。
　これを受けた国は、その卓絶した論理を否定することが出来ず、控訴を断念し国としての法的責任を認めた上、ハンセン病問題の全面解決に向けた取り組みが始まったのであります。
　しかしながら、国立ハンセン病療養所に生活する入所者の平均年齢は75才に達し、加えて在所平均年数は40年を超えています。法廃止(H8)から６年経った現在もなお社会復帰できずにいる4000人以上の人達。あるいは差別、偏見を恐れ真の社会復帰を果たせずにいる多くの退所者や家族。更には死してなお、故郷に帰れず所内の納骨堂に眠る2万3000余の遺骨や、この世に生を受けることなく堕胎され逝かざるを得なかった3000を超える胎児ら。本当の意味の「社会復帰」は、まだ緒についたばかりであります。
　国民各位におかれましては、ハンセン病に対する不当な差別や偏見と怯まず闘い続け、また、家庭や社会との絆を回復するための取り組みを続ける私どもハンセン病患者・元患者達に対し、一層のご理解とご支援をお願い致します。

平成14年５月

ハンセン病療養所退所者の方々に対する給与金制度が、今年度より創設されています。

※これは、平成13年５月25日の内閣総理大臣談話を受けて設置された、ハンセン病患者・元患者らと国との協議機関(ハンセン病問題対策協議会)における合意に基づき、ハンセン病患者・元患者らの名誉回復等を目的として掲載されるものです。

厚生労働省

改正道路交通法が６月１日に施行

免許証の更新手続の負担軽減や悪質・危険運転者対策の強化を内容とする改正道路交通法が６月１日に施行されます。

警察庁

STOP THE 不法電波

電波利用保護旬間 6.1〜10
みんなで使う電波だから、みんなにルールを知ってほしい。

主催:総務省　協賛:警察庁・海上保安庁

不法電波に関する混信・妨害のご相談は、お近くの総合通信局まで
北海道総合通信局(011)737-0099東北総合通信局(022)221-0641
関東総合通信局(03)3214-1626信越総合通信局(026)234-9976
東海総合通信局(052)971-9471沖縄総合通信事務所(098)865-2308

※電波を利用するときは、原則として電波法に基づく総務大臣の免許が必要です。電波法に基づく免許を受けないで無線局を開設したり、運用したりすると、１年以下の懲役、または50万円以下の罰金に処せられます。

総務省URL http://www.soumu.go.jp/

総務省

消費者の皆様へお詫び

　「米焼酎 はやし」について地元産米が原料であるかのように誤認させる販売活動を行ったため、ご購入くださいました消費者の皆様にご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんでした。
　この商品につきましては、販売を一切中止いたしましたことをご報告申し上げます。

　平成14年５月31日

いるま野農業協同組合
代表理事組合長 山田紀一

ネットサービスの障害についてのお詫び

　平成14年５月29日(水)午前10時25分頃、「しんきんネットサービス」で、信用金庫および提携先他金融機関のキャッシュカードによるご預金のお引き出しや、クレジットカードによるキャッシング等のお取り扱いができなくなり、お客さまに、多大なるご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。
　このトラブルは、全国の信用金庫と他の金融機関を中継している(株)しんきん情報システムセンターのホスト・コンピュータの機器に故障が発生したことによるもので、原因究明後、障害箇所の部品の交換作業を行ない、５月30日(木)午前８時より復旧いたしました。
　こうした障害の再発防止に全力をあげて取り組む所存でございますので、今後とも信用金庫をご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

　平成14年５月31日

社団法人 全国信用金庫協会
株式会社 しんきん情報システムセンター

お詫びとお知らせ

　住商食品株式会社が輸入し、株式会社好好飲茶が販売しております商品「さといも小包子(サトイモショウパオズ)」、「大根もち(ダイコンモチ)」、「割包(クアパオ)」及び「四川小包子(シセンショウパオズ)」の原材料の一部にわが国で使用が認められていない食品添加物の使用が５月29日判明しました。
　これらの商品は台湾の外注の工場にて製造しておりますが、今般、自主的に調査した結果、前記４商品を製造する際に添加する油脂に米国、台湾及び諸外国では認められているが、日本では使用が認められていない酸化防止剤が含まれていた事がわかりました。本商品を輸入・販売するに当たり原材料の確認に不備な点がございました事を深く反省しております。
　これらの商品につきましては当該酸化防止剤の使用が確認された段階で出荷を停止し、厳重に保管しております。
　本件についての詳細は、ホームページアドレス(http://www.csnet21.co.jp/haohaoyamucha/)に掲載しておりますので、そちらをご覧ください。
　尚、お客様のお手元に該当する商品がございましたら、誠にお手数をおかけして恐縮ではございますが、下記住所、株式会社好好飲茶宛て運賃着払いにてお送り下さいますようお願い申し上げます。
　今後は安全な商品をお客様にご提供する為、一層品質管理を徹底し、二度とこのような事が発生しないよう万全を期す所存でございますので、何卒ご理解・ご協力を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

　平成14年５月31日

住商食品株式会社 代表取締役社長 松本 信
株式会社好好飲茶 代表取締役社長 名取浪男

【お問い合わせ先】

住商食品株式会社

〒101-0054 東京都千代田区神田錦町1-1 神田橋安田ビル２階
電話 03(3219)3032

株式会社好好飲茶

〒115-0043 東京都北区神谷1-15-12
電話 03(3911)8821
(C)2002 Richard Feynkid