お詫びとお知らせ

　平素は弊社商品をご愛用いただきありがとうございます。
　このたび、弊社がA.CLOUET社(マレーシア)より輸入販売いたしました"アヤム"ブランド・ココナッツミルク400ml缶の一部に英文ラベルが貼付されている商品が混入しており、日本語での一括表示がされていないことが判明いたしました。該当商品は無添加のココナッツミルクに変わりなく、日本向けに製造された商品に誤って英文ラベルが貼付されたことが確認できましたので、ご使用には何等問題はございませんが、万全を期して回収させていただきます。
　お手元に該当する商品がございましたら、下記送付先まで料金着払いにてご返送くださいますようお願い申し上げます。後日、商品代金をお送りさせていただきます。お客様にはたいへんお手数をおかけいたしますことを深くお詫び申し上げます。
　今後は、一層の管理体制の向上に努める所存でございますので、何卒、ご理解のほど宜しくお願い申し上げます。

　平成15年12月12日

記

• 回収対象商品

  "アヤム"ブランド・ココナッツミルク
  400ml缶で日本語での一括表示がされていない商品

• ご送付先

  〒104-0042 東京都中央区入船1-9-12
  株式会社ギャバン 総務部 「アヤム」係

• お問合せ電話番号

  0120-185-470 (フリーダイヤル)
  (土曜、日曜、祝日を除く午前９時から午後５時まで)

※郵便番号・ご住所・お名前・電話番号を明記ください。